← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Heaven veils the sky, and time turns tender upon the world. [Jade Moonrise] spills its rippling light, adorned with blessings long and deep. On such a fair night, why not bask in its glow? Let gold and jade shine as one, and savor the quiet sweetness of ordinary hours.
Китайська довідка · основний файл
天意巧遮阑，人间好处时光。【金滟玉团】滟滟流光，点缀悠悠福韵，何不趁此良辰，览遍金玉生辉美景，享人间有味清欢。
Довідка, а не основа перекладу
Небеса опускають завісу на обрій, і час лагіднішає над світом. «Нефритовий схід місяця» проливає мерехтливе сяйво, прикрашене довгими й глибокими благословеннями. У таку прекрасну ніч чому б не скупатися в його світлі? Нехай золото й нефрит засяють воєдино, а ти скуштуй тихої насолоди звичайних годин.
Запропоновані переклади
Завантаження...
