← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
During the reign of Emperor Ming of Wei in the Three Kingdoms period, the court was presented with baixi performance puppets. They could be posed for display, but they could not move, so Ma Jun was ordered to improve them.\nMa Jun built large wooden figures powered by water, making them perform as female musicians and dancers, even beating drums and playing flutes. He also created mountain scenes where the figures juggled balls, threw swords, climbed ropes, and stood upside down, moving in and out freely. He went on to build miniature offices of officials, with figures grinding grain and making fighting cocks, showcasing countless ingenious variations.
Китайська довідка · основний файл
三国魏明帝时期，有人向明帝进献百戏人偶，只能陈设摆出造型，却无法活动，于是令马钧将其改进。马钧以大木雕构，以水驱动，设为女乐舞象，至令木人击鼓吹箫。又作山岳，使木人跳丸掷剑，缘索倒立，出入自在；又设百官行署，舂磨斗鸡，变巧百端。
Довідка, а не основа перекладу
За правління імператора Мін з Вей в епоху Трьох держав двору представили ляльок для вистави baixi. Їх можна було встановлювати для показу, але вони не могли рухатися, тож Ма Дзюнь наказали вдосконалити їх.\nМа Дзюнь створив великі дерев’яні фігури, що приводилися у рух водою, змусивши їх виступати як музикантки й танцівниці, навіть бити в барабани та грати на флейтах. Він також створив гірські сцени, де фігури жонглювали м’ячами, кидали мечі, видиралися по мотузках і стояли догори дриґом, вільно рухаючись туди й назад. Згодом він збудував мініатюрні управи чиновників, де фігури мололи зерно й влаштовували бої півнів, демонструючи незліченні винахідливі варіації.
Запропоновані переклади
Завантаження...
