← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
When Zhang Gou first stepped into the jianghu, he quickly learned that beneath all the romanticized swordplay and poetry lay the harsh reality of putting food on the table. He learned how to beg, how to steal, and how to hoard his coins. But he also learned to remember every single act of kindness, waiting for the day he could repay them.\nWhile others in the jianghu were obsessed with bloody vengeance, Zhang Gou had no enemies. Instead, he just remembered a steaming hot flatbread and the five warm copper coins pressed into his hand. Every time he scraped together some silver, he slipped a few coins into this bag. Now that he finally has enough, he's heading to Crownleek Terrace to pay his debt.
Китайська довідка · основний файл
入了江湖,章阿狗才知道,所有风花雪月和刀光剑影都离不开柴米油盐。他学会了乞讨,学会了偷窃,学会了数钱,也学会了记下桩桩件件的恩义,好待日后偿还。\n江湖儿女快意恩仇,章阿狗没有仇要报,却记着那块冒着烟气的烧饼和那五文捂得热乎乎的铜钱。于是每次得了银钱,都取其中几文置入钱袋,攒着攒着,是时候了,他赴葱王坪来。
Довідка, а не основа перекладу
Коли Джан Ґов уперше ступив до Дзянху, він швидко збагнув, що за всіма романтизованими поєдинками на мечах і поезією ховається сувора реальність — треба добути їжу на стіл. Він навчився жебрати, красти й відкладати монети. Та він також навчився пам'ятати кожен-єдиний вияв доброти, чекаючи дня, коли зможе віддячити.\nПоки інші в Дзянху були одержимі кривавою помстою, Джан Ґов не мав ворогів. Натомість він просто пам'ятав гарячий корж і п'ять теплих мідних монет, вкладених у його руку. Щоразу, коли йому вдавалося назбирати трохи срібла, він клав кілька монет до цієї торби. Тепер, коли він нарешті назбирав достатньо, він вирушає на Цибулькову рівнину, щоб сплатити свій борг.
Запропоновані переклади
Завантаження...