Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

From the chess manual "Cross Cannons: Ceding the Move," found in Vast Record of Varied Matters, which records the oldest complete games of chess. "Cross Cannons: Ceding the Move" follows a clear path from opening to endgame, striking second to gain the advantage and using stillness to overcome motion. Gu Chuanyang said this was the first lesson the elders at Lakeheart Pavilion taught him when he began learning the game.

Китайська довідка · основний файл

出自《事林广记》中的棋谱《饶先列手取胜局》，《事林广记》记载了现存最古老的象棋完整对局记录。饶先列手取胜局从开局到终局棋路清晰，后发制人，以静制动，顾穿扬说这是湖心亭大爷们教他入门的第一课。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

From the chess manual "Cross Cannons: Ceding the Move," found in Vast Record of Varied Matters, which records the oldest complete games of chess. "Cross Cannons: Ceding the Move" follows a clear path from opening to endgame, striking second to gain the advantage and using stillness to overcome motion. Gu Chuanyang said this was the first lesson the elders at Lakeheart Pavilion taught him when he began learning the game.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади