Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The Raging Tides disciples balance their scales with wine and blood. Owe a life, and a jug of wine will settle the debt. Owe a jug of wine, and your life will pay the toll.\nBlood and wine entwine upon the Sanguine Tome, brewed as one when boiling urns of vengeful spirits rage. Laughing as they march toward the heaven of the dead, leaving only paper coin and half-drunk wine instead.

Китайська довідка · основний файл

狂澜弟子，酒血互偿。欠你一条命，可还一壶酒，欠你一壶酒，亦可还一条命。\n酒血簿上酒血连，魂瓮沸时共酒煎，黄泉碧落笑赴处，半是残酒半纸钱。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

The Raging Tides disciples balance their scales with wine and blood. Owe a life, and a jug of wine will settle the debt. Owe a jug of wine, and your life will pay the toll.\nBlood and wine entwine upon the Sanguine Tome, brewed as one when boiling urns of vengeful spirits rage. Laughing as they march toward the heaven of the dead, leaving only paper coin and half-drunk wine instead.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади