← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The Deepwave Vessel, also known as the Conch Vessel, is a legendary sealed craft said to travel beneath the sea, much like a modern submarine.\nThe name first appears in Shiyi Ji (Researches into Lost Records) by Wang Jia of the Eastern Jin dynasty.
Китайська довідка · основний файл
沦波舟，又名螺舟，是古代人民想像中可乘之潜海的密闭载具，接近现代的潜水艇。沦波舟之名最早见于东晋王嘉的《拾遗记》。
Довідка, а не основа перекладу
Судно "Глибинна капсула", також відоме як Корабель-рапан, — легендарне герметичне судно, яке, за переказами, мандрує під морем, мов сучасний підводний човен.\nНазва вперше з'являється у творі «Шу-ї» Дзі («Дослідження втрачених записів») Ван Цзя з династії Східна Дзінь.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
