Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Recovered in 1974 from the Juyan Pochengzi Site, this text spans six bamboo slips. Though the three cords that once bound them have long since rotted away, the notches remain, and the 210 characters are preserved in a pristine, exacting clerical script. The text serves as an ancient guide to the appraisal of blades, setting forth four measures of a superior sword, six of a poor one, and four standards for reading the grain of the steel.

Китайська довідка · основний файл

1974年出土于居延破城子遗址，每简一行，原有编连三道，编绳处右侧有锲口，编绳已朽毁不存。六简容字210个。规整隶书，墨色如新。内容主要是辨识宝剑的标准和方法,提出鉴定善剑四条标准、鉴定敝剑六条标准以及辨识善剑敝剑纹饰的四条标准。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Recovered in 1974 from the Juyan Pochengzi Site, this text spans six bamboo slips. Though the three cords that once bound them have long since rotted away, the notches remain, and the 210 characters are preserved in a pristine, exacting clerical script. The text serves as an ancient guide to the appraisal of blades, setting forth four measures of a superior sword, six of a poor one, and four standards for reading the grain of the steel.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади