← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
This originally referred to a long, straight-hanging wig. Over time, it became a general term for wigs and artificial hairpieces. It appears in sources such as the New Book of Tang (Treatise on Silla) and Qian Qianyi's Biography of the Chaste Woman Ding.
Китайська довідка · основний файл
原指直垂的假发。后泛指一切用以装衬的假发，成为假发的通名。如《新唐书·新罗传》:“兴光亦上异狗马、黄金、美髢诸物。”清钱谦益《丁节妇传》:“节妇鬒发，老而不衰，栉有遗发，必鬋之以为髢。”\n
Довідка, а не основа перекладу
Спочатку цим словом називали довгу перуку, що спадала прямовисно. З часом воно стало загальною назвою для перук і штучних накладок на волосся. Воно трапляється в таких джерелах, як Нова книга Тан (трактат про Сіллу) та Життєпис цнотливої жінки Дін авторства Цянь Цян'ї.
Запропоновані переклади
Завантаження...
