Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

A maid in the Bai household. He Tingting has worked since childhood, selling flowers and cloth, washing clothes, cooking, hauling goods, lighting lamps... She was good at everything, yet could never save enough. When her mother fell ill during a famine-stricken New Year, what little money she had slipped away even faster. She walked the riverbanks of Hangzhou over and over, until she spotted a notice: the Bai family was hiring.

Китайська довідка · основний файл

白家雇佣的侍女。何亭亭从小就到处做工，卖过花卖过布，浣衣下厨搬货点灯……她什么都做得很好，却还是攒不下钱。饥荒的年节她母亲得病，铜板更是流水样地没掉了。何亭亭沿着杭州的河水走了一圈又一圈，最后，她看到了白家招工的告示。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

A maid in the Bai household. He Tingting has worked since childhood, selling flowers and cloth, washing clothes, cooking, hauling goods, lighting lamps... She was good at everything, yet could never save enough. When her mother fell ill during a famine-stricken New Year, what little money she had slipped away even faster. She walked the riverbanks of Hangzhou over and over, until she spotted a notice: the Bai family was hiring.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади