Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

An ultra-luxurious fabric made by weaving fine gold strips into pure silk. Artisans hammer solid gold into paper-thin leaves, slice them into strands as fine as a human hair, and carefully weave them into premium silk brocade. Whenever it catches the light, the fabric shimmers with a rich, regal brilliance.

Китайська довідка · основний файл

将金线与丝线交织而成的极品华贵面料。匠人需先将黄金捶打成极薄的金箔，再切割成细如发丝的金线，随后与上等蚕丝一同织入锦缎之中。这种面料在阳光下金光闪烁、富丽堂皇。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

An ultra-luxurious fabric made by weaving fine gold strips into pure silk. Artisans hammer solid gold into paper-thin leaves, slice them into strands as fine as a human hair, and carefully weave them into premium silk brocade. Whenever it catches the light, the fabric shimmers with a rich, regal brilliance.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади