← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A piece of firewood still glowing with sparks. Once, you sat here with fellow martial artists, sharing wild herb soup. Here too, you swore vengeance over wine, promising a celebratory drink after the war.\nEvery meeting in life may not lead to a reunion.\nBut the sparks remaining in the firewood can still live on.
Китайська довідка · основний файл
一丝带着火星的薪材。曾经，你与众侠客围坐此间，共饮野菜汤。也于此把酒誓仇，说好了，等到战后，再一同畅饮。\n人生每次相遇，都未必能重逢。\n可薪火上残存的火花，还能延续下去。
Довідка, а не основа перекладу
Шматок дров, що досі жевріє іскрами. Колись ти сидів тут із побратимами по бойових мистецтвах, розділяючи юшку з диких трав. Тут же ти клявся помститися за вином, обіцяючи святковий напій після війни. \nКожна зустріч у житті може не призвести до Возз'єднання. \nАле іскри, що лишилися в дровах, ще можуть жити.
Запропоновані переклади
Завантаження...
