Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The dragon-born Suanni is an auspicious beast of great majesty, protecting all beasts and journeying steadfastly for ten thousand miles.\nA traveler enters a dream, coming a thousand miles from the west and rising toward the sky. The traveler shelters all beings from wind and rain, sharpening a chivalrous spirit in the depths of peril.\nSands find rest and snows clear in the traveler's wake; the wind howls on, but the spirit holds fast, unyielding as the Suanni.\n\nThis item cannot be exchanged for Sound Jade.

Китайська довідка · diff-файл

狻猊为龙子瑞兽，其威甚，护佑百兽，笃行万里。\n有客入梦，自西千里，向天而行。为众生遮风雨，于堑险砺侠心。\n所行处沙方止，雪初霁，风未停。其心弥坚，亦如狻猊。\n\n该道具无法兑换为音玉。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Породжений драконом Сваньні — сприятливий звір величної статури, що захищає всіх звірів і непохитно долає десять тисяч лі.\nМандрівник входить у сон, приходячи із заходу за тисячу лі й здіймаючись до небес. Мандрівник прихищає всіх живих від вітру та дощу, загартовуючи лицарський дух у глибинах небезпеки.\nПіски спочивають, а сніги тануть за мандрівником; вітер і далі виє, та дух тримається непохитно, мов Сваньні.\n\nЦей предмет не можна обміняти на Звук нефриту.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Породжений драконом Сваньні — сприятливий звір величної статури, що захищає всіх звірів і непохитно долає десять тисяч лі.\nМандрівник входить у сон, приходячи із заходу за тисячу лі й здіймаючись до небес. Мандрівник прихищає всіх живих від вітру та дощу, загартовуючи лицарський дух у глибинах небезпеки.\nПіски спочивають, а сніги тануть за мандрівником; вітер і далі виє, та дух тримається непохитно, мов Сваньні.\n\nЦей предмет не можна обміняти на Звук нефриту.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади