Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Li Buyu was a clever man, and clever men weigh every risk. He knew what it would cost to defy the Prince of Jin and save an old friend after years of lying low./wYet sometimes, a clever man stops weighing. History waits for no one, and most lives fade to little more than a mark on the page./wBut that general who once shared wine and laughter with him was not one he could leave behind. So today, Li Buyu would do just one thing:/wSave the man who had once drunk with him deep into the night and opened his heart to him.

Китайська довідка · diff-файл

李不愚是个聪明人。聪明人会盘算许多事。\n譬如暗中违逆晋王追杀之令，援手那位故人，是否会令自己置身险境，令数年隐忍功亏一篑。/w可聪明人有时也不盘算那么多。\n青史浩荡，不为一人驻足。大卷千言，人恒凝作一点微墨。/w但那个曾与他饮酒谈笑的白马银枪的将军，不是墨迹，亦非故纸。\n既如此，今时他只做一件事。/w去救一个曾与他夜半对饮、醉里倾尽肝胆的人。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Li Buyu was a clever man, and clever men weigh every risk. He knew what it would cost to defy the Prince of Jin and save an old friend after years of lying low./wYet sometimes, a clever man stops weighing. History waits for no one, and most lives fade to little more than a mark on the page./wBut that general who once shared wine and laughter with him was not one he could leave behind. So today, Li Buyu would do just one thing:/wSave the man who had once drunk with him deep into the night and opened his heart to him.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади