← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Long ago, Mohist disciples known as the "Five Wonders" crafted five self-moving cauldrons modeled after the cauldron described in Geng Zhu.\nEach cauldron concealed mechanical insect that could emit strange sounds to lure out and exterminate the poisonous creatures lurking in the mountains. Though fierce in appearance, these five insects were also made for good, and each contained the refined mechanical arts of the Mohists.\nThe name "Five Wonders" has long faded from memory, and only these mechanisms remain. This is one of them.
Китайська довідка · основний файл
昔日墨家弟子、称“五奇”者，仿《耕柱》之鼎做五自行之鼎。鼎中藏机关虫，可发奇声，诱灭山中毒虫。五虫狰狞，亦可为善，其上另藏墨门精微机关术。“五奇”之名已不闻，而余机括。此乃其一。
Довідка, а не основа перекладу
Давно-давно учні Моїстів, відомі як «П'ять див», створили п'ять саморухомих казанів за зразком казана, описаного в Ґенґ Джу.\nУ кожному казані ховалася механічна комаха, здатна видавати дивні звуки, щоб виманювати й винищувати отруйних істот, що причаїлися в горах. Хоча ці п'ять комах мали грізний вигляд, їх також створили для добра, і кожна містила в собі витончені механічні мистецтва Моїстів.\nНазва «П'ять див» давно стерлася з пам'яті, і лишилися тільки ці механізми. Це один із них.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
