← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
What makes a hero? Surely someone like General Wang Qing.\nHe knew he lacked the General's profound compassion and boundless vision. All he could do was follow the General's teachings and do what was right. A simple man like him could never be a hero.\nWith that thought, he ran faster, ignoring his bloodied feet. He could at least do this much for a true hero.\nYears later, he still lived by those teachings, earning some gratitude along the way. Recalling the General, he would take a sip of wine and smile: acts of heroism may be many or few, and need not always be bound by grand intentions.
Китайська довідка · основний файл
如何算得英雄？自然是王清将军那样的。\n他自问没有将军那般的慈悲心，那样广纳一切的胸怀。他所行不过是听循将军的教诲，做那些将军认为对的事。他这样的，自然算不得英雄……\n这样想着，他越跑越快，浑然不顾鲜血淋漓的双脚。他总可以为真正的英雄做点什么。\n……\n多年后，他依然循着将军的教诲，做那些将军认为对的事，亦获了些许感念。恍惚间忆起将军，饮酒而笑：行侠不论多寡，甚可不论心。
Довідка, а не основа перекладу
Що робить людину героєм? Безперечно, хтось на кшталт генерала Ван Цін.\nВін знав, що йому бракує глибокого співчуття та безмежного бачення генерала. Усе, що йому лишалося, — наслідувати настанови генерала й чинити правильно. Така проста людина, як він, ніколи не могла стати героєм.\nІз цією думкою він побіг швидше, не зважаючи на закривавлені ноги. Принаймні це він міг зробити для справжнього героя.\nРоки потому він і далі жив за тими настановами, здобуваючи дорогою дещицю вдячності. Згадуючи генерала, він робив ковток вина й усміхався: героїчних учинків може бути багато або мало, і вони не завжди мусять керуватися величними намірами.
Запропоновані переклади
Завантаження...
