← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Scar is mature, imposing, and has helped many human cubs.\nYet, it finds their gifts of cooked chicken deeply annoying. A true cat eats only fresh prey and acts as he pleases, needing no clumsy gratitude from humans.
Китайська довідка · diff-файл
刀疤猫成熟稳重，霸气侧漏，还帮助过不少人崽子。\n可当人崽子们给它送来烤熟的鸡时，它却不胜其烦——猫只吃自己捕来的猎物，做自己喜欢的事，无须人类用他们的方式报恩。
Довідка, а не основа перекладу
Скар зрілий, величний і допоміг багатьом людським дитинчатам.\nТа його страшенно дратують їхні дарунки — смажені курчата. Справжній кіт їсть лише свіжу здобич і чинить, як йому заманеться, не потребуючи від людей незграбної вдячності.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
