← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
No one ahead of him, and no one behind him. Chen Ziang guarded the Youzhou Gate on his own and fought for ten days. But people feared war, and holding a gate for ten days did not guarantee peace in a hundred days or even a thousand days. Chen Ziang raised his spear and looked around, and tears rolled down his face when he saw only the long river. The night was long, so why not give his body for a cause and become a beacon of light? The determination was necessary for the spear of the weak.
Китайська довідка · основний файл
前不见古人，后不见来者。陈子昂独守幽州台，血战十日。然世人怯战，守得了十日，又如何守得了百日千日？陈子昂举枪四顾，唯见悠悠长河，顿生怆然涕下之悲。长夜无明，何不捐躯赴道，做那庭燎之光。慷慨悲意，遂成就儒者之枪。
Довідка, а не основа перекладу
Нікого попереду, нікого позаду. Чень Цзянху самотужки боронив браму Ючжоу й бився десять днів. Але люди боялися війни, а оборона брами протягом десяти днів не гарантувала миру на сто чи навіть тисячу днів. Чень Цзянху підняв свого списа й озирнувся, і сльози покотилися його обличчям, коли він побачив лише довгу річку. Ніч була довгою, тож чому б не віддати своє тіло за справу і не стати маяком світла? Рішучість була необхідна для списа слабкого.
Запропоновані переклади
Завантаження...
