Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The Freshwater Clam is small and black, dwelling in muddy waters. The Tang Materia Medica records that it may "dispel seasonal ailments, stimulate the appetite, counteract the effects of elixir stones and boils, and expel dampness." It is a marine creature prized for both its medicinal virtue and its value at the table.

Китайська довідка · основний файл

蚬小，黑色，生泥水中。《唐本草》记载蚬可 "治时气，开胃，压丹石药及疔疮，下湿气"。是一味兼有药效与食用价值的海物。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

The Freshwater Clam is small and black, dwelling in muddy waters. The Tang Materia Medica records that it may "dispel seasonal ailments, stimulate the appetite, counteract the effects of elixir stones and boils, and expel dampness." It is a marine creature prized for both its medicinal virtue and its value at the table.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади