← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Within the Culinary Office dwells a master of the blade, who wields a cleaver as his sword and the hearth fire as its edge; even amidst the kitchen smoke, the glint of steel flashes. Yet, faced with a mountain of ingredients, even his swift hands are overwhelmed. One with martial prowess is needed to save the day. The cooking hearth, too, is a world of its own. Enough talk, let the dicing begin!
Китайська довідка · основний файл
尚食局有一快刀客，以厨刀为刃、灶火为锋，烟火之中亦有刀光剑影。只是，面对满案食材，快刀客也分身乏术，若有武艺精湛者，可解燃眉之急。灶台亦是江湖，别管了，快切吧——
Довідка, а не основа перекладу
У Кулінарній управі живе майстер леза, який володіє тесаком як своїм sword, а вогнем вогнища — як його лезом; навіть серед кухонного диму спалахує сталь. Та перед горою інгредієнтів навіть його прудкі руки втрачають силу. Потрібен хтось із бойовою майстерністю, щоб урятувати становище. Кухонне вогнище теж є окремим світом. Годі балачок — починаймо нарізати!
Запропоновані переклади
Завантаження...
