← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
At formal banquets, dishes were served in a fixed sequence. First came Quick-Cured Lamb, a salty delicacy, then dried cured meat, followed by mutton. Even the finest feasts followed this order.\n\nEach portion was placed in a small lidded dish, much like the containers used for preserved delicacies in later households. It was set on tortoiseshell mounts with gold fittings, sealed at both sides, and topped with a yellow slip bearing the name of the tasting official until it was presented.
Китайська довідка · основний файл
侑食首以旋鲊，次暴脯，次羊肉，虽玉食亦然，且一小楪，如今人家海味楪之制，合以玳瑁而金托之，封其两旁，上以黄纸书品尝官姓名以待进。
Довідка, а не основа перекладу
На урочистих бенкетах страви подавалися у визначеній послідовності. Спершу подавали швидкосолону баранину — солону смакоту, потім в'ялене м'ясо, а за ним — баранину. Навіть найрозкішніші бенкети дотримувалися цього порядку.\n\nКожну порцію клали в невелику посудину з кришкою, подібну до ємностей, у яких у пізніші часи зберігали засолені делікатеси. Її встановлювали на панцирах черепах із золотими кріпленнями, запечатували з обох боків і накривали жовтою табличкою з іменем урядовця, що мав скуштувати страву, доки її не подавали.
Запропоновані переклади
Завантаження...
