← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
He came over the western cliffs, uninvited, just to strike iron flowers one more time for the master, a woman who came and went like the wind. She gave him his name—Goshawk. From that day on, the wild fire that once burned without aim finally knew where to turn its flame.
Китайська довідка · diff-файл
攀过西边绝壁入山的不速之客，只为给那位如风一般的师父，再打一场铁花。是师父给了他名字——“苍”，自那以后，曾胡乱噬人的野火才开始知晓，此生应当烧向何方。
Довідка, а не основа перекладу
Він прийшов із західних круч без запрошення, лише щоб востаннє викувати залізні квіти для майстрині — жінки, що приходила й зникала, мов вітер. Вона дала йому ім'я — Яструб. Відтоді дикий вогонь, що колись палав без мети, нарешті знав, куди спрямувати своє полум'я.
Запропоновані переклади
Завантаження...
