← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
8. Sugar Cakes\n\nSugar cakes are dangerously powerful. Only the truly brave, the ones who know exactly what they're doing to their own taste buds, will order one for breakfast.\n\nStalls fry all kinds of dough, but this is the one stuffed with brown sugar or white sugar, crisp on the outside and pillowy within. Take a bite and the syrupy center spills out, thick as honey.\n\nIn that instant, right in the middle of the morning rush, everything seems to go quiet, like a grand explosion happening in silence for you alone. There's nothing else quite like it.
Китайська довідка · основний файл
糖糕\n糖糕是一种威力极大的早点，只有最勇敢，真诚的对自己的味蕾投降的人才会毅然点上一份。早餐摊上炸的面食不计其数，但是里面塞满红糖或白糖，表皮酥脆内里软绵一口下去糖心像蜂蜜一样黏稠地流淌出来，入口的一刻仿佛于千军万马嘈杂声中突然发生一场只属于自己的寂静盛大爆炸的早点，只此一份。
Довідка, а не основа перекладу
8. Цукрові коржики\n\nЦукрові коржики небезпечно могутні. Замовити один на сніданок наважаться лише справді відважні — ті, хто точно знає, на що прирікає власні смакові рецептори.\n\nНа ятках смажать усіляке тісто, але цей коржик начинений коричневим або білим цукром: хрусткий зовні й пухкий усередині. Відкусиш — і сиропна начинка витікає назовні, густа, мов мед.\n\nУ ту мить, просто посеред ранкової метушні, усе довкола, здається, стихає — наче грандіозний вибух у Знемовленні відбувається лише для тебе. Ніщо інше не зрівняється з цим.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
