Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Eternal Joy, played by Tian Huainian, serves as a lively hum to cheer the seedlings he tends, and a small comfort for his own aching bones after a long morning bowed over the fields. If a kindred spirit brings an instrument to harmonize with his melody, earning a grateful nod and a smile from the old farmer, he will gladly gift them the music score of Eternal Joy.

Китайська довідка · основний файл

田怀年吹的一曲《万年欢》，是给手下忙活的秧苗听个响儿，也是犒劳自己这把老骨头，半晌弯腰的苦。若有知音携器相和，得他颔首一笑，便以《万年欢》琴谱相赠。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Eternal Joy, played by Tian Huainian, serves as a lively hum to cheer the seedlings he tends, and a small comfort for his own aching bones after a long morning bowed over the fields. If a kindred spirit brings an instrument to harmonize with his melody, earning a grateful nod and a smile from the old farmer, he will gladly gift them the music score of Eternal Joy.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади