← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The Nameless General disappeared with Shi Shouxin after he relinquished his command over the army. \nThey blackened their banners and armor, cast aside the names they once bore with pride, and became the silent guardians of the underground arsenal—the Nameless Army. \n\nSince that day, the general has hidden his face behind a golden plate, never revealing his name, never speaking of his past. Perhaps he hides out of caution. Perhaps out of shame. But one thing is certain: he will never again let the world remember who he used to be.
Китайська довідка · основний файл
无名将军，自石守信释兵权后，便随着其隐入黑暗。\n他们将旗帜和甲胄涂黑，不再称曾经引以为傲的军号，成为无声守护着地下武库的“无名军队”。\n\n自从隐退之后，他便以金甲覆面，不露真容、不称姓名。不知是为了自保，还是愤恨不甘，他不愿再让人知晓曾经的赫赫威名。
Довідка, а не основа перекладу
Безіменний Генерал зник разом із Ши Шоусінем після того, як він склав із себе повноваження командувача армією. \nВони зачорнили свої прапори та обладунки, відкинули імена, якими колись пишалися, і стали мовчазними охоронцями підземного арсеналу — Безіменної Армії. \n\nЗ того дня генерал ховає своє обличчя за золотою пластиною, ніколи не розкриваючи свого імені, ніколи не говорячи про своє минуле. Можливо, він ховається через обережність. Можливо, через сором. Але одне можна сказати напевно: він більше ніколи не дозволить світу згадати, ким він був раніше.
Запропоновані переклади
Завантаження...
