← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
Wanderer, a joyous New Year to you.\nYou have likely heard the news that the mountain gates have reopened. New faces have appeared, and the Exchange Quarter grows livelier with each passing day.\nIt is strange; though I have met many visitors from beyond the mountains lately, I feel a peculiar closeness to you, as if we had met in a life before. Perhaps it's because you shared many wonders of the outside world with Songqiu.\nTo mark the New Year, we decided to send you the very first batch of five-color cakes we made this spring.\nMay your path be smooth and all your heart's desires be fulfilled, no matter where your journey takes you.\n\nAnother line of scrawl: Wanderer! I added extra, extra malt candy to this five-color cake!
Китайська довідка · основний файл
\n游侠,新岁好。 \n想必你已经知道了开山的消息。近来山中渐渐多了些新面孔,易墨坊也愈发热闹起来。 \n说来也怪,这些天虽也见了不少山外来客,但我却总觉得与游侠你更亲近熟悉些,就像是我们以前见过一般。\n正巧又听送秋这孩子说,你给她讲过山外的新鲜事儿,我想,许是这个原因吧。\n适逢新岁,我俩就商量着要将这新年里做的第一块五色糕寄给你尝尝。希望你无论此刻身在何处,都能一路顺遂、事事如意。 \n\n又一行歪歪扭扭小字:大侠,这块五色糕里,我加了好多好多饴糖哦!

Довідка, а не основа перекладу

Мандрівнику, щасливого Нового року!\nТи, певно, чув новину про те, що гірські брами знову відчинилися. З'явилися нові обличчя, а Обмінний Квартал із кожним днем стає жвавішим.\nЦе дивно: хоча останнім часом я зустрічав багатьох гостей із-за гір, до тебе відчуваю особливу близькість, ніби ми зустрічалися в минулому житті. Можливо, це тому, що ти ділився з Сонцю багатьма дивами зовнішнього світу.\nНа знак Нового року ми вирішили надіслати тобі найпершу партію п'ятиколірних коржиків, які виготовили цієї весни.\nХай твій шлях буде гладким, а всі сердечні бажання здійсняться, куди б не завела тебе мандрівка.\n\nЩе один рядок каракулів: Мандрівнику! Я додав до цього п'ятиколірного коржика ще, ще більше солодової цукерки!

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти