← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Regulations in Han clerical script, partly readable: \nEdictal Articles on Seasonal Monthly Ordinances, Article 50...\nFirst month of spring: no wood-cutting... All trees large and small may not be felled until August. After plants wither, only then may eligible trees be cut...
Китайська довідка · основний файл
汉隶书写的条例，依稀可辨，上书：\n使者和中所督察诏条四时月令五十条……\n孟春禁止伐木……谓大小之木皆不得伐也，尽八月。草木零落，乃得伐其当伐者……
Довідка, а не основа перекладу
Постанови, написані службовим письмом Хань, частково читабельні: \nУкази про сезонні місячні постанови, Стаття 50...\nПерший місяць весни: заборонено рубати дерева... Усі дерева, великі й малі, не можна рубати до серпня. Після того, як рослини зів'януть, лише тоді можна рубати дозволені дерева...
Запропоновані переклади
Завантаження...
