Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Legend claims that if the Huh-venly Sword and Draggin' Saber clash, both will break, revealing ultimate martial secrets. Gusty holds both weapons, yet still awaits a worthy dueling partner. This foe must be neither too weak nor too strong. The goose is just... not quite ready yet. It is definitely not scared, honk!

Китайська довідка · diff-файл

传说当咦天剑与土龙刀互斫，宝刀宝剑同时断折，藏在其中的武林绝学就将名扬天下。两把武器皆已到手，但扬风鹅仍在等一个能与它对决的伙伴。这个伙伴不能太弱，也不能太强，得刚刚好才行。鹅还没做好准备，还在默默等待那一天的到来……才不是因为害怕，嘎！

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Легенда твердить: якщо Небесний меч і Драконяча шабля зійдуться в бою, обидва зламаються, відкривши найвищі таємниці бойових мистецтв. Буревій володіє обома зброями, та досі чекає на гідного суперника для поєдинку. Цей ворог не має бути ні надто слабким, ні надто сильним. Гусак просто... ще не зовсім готовий. Він точно не боїться, ґелґотить!

Ручний переклад UA:

Легенда твердить: якщо Небесний меч і Драконяча шабля зійдуться в бою, обидва зламаються, відкривши найвищі таємниці бойових мистецтв. Буревій володіє обома зброями, та досі чекає на гідного суперника для поєдинку. Цей ворог не має бути ні надто слабким, ні надто сильним. Гусак просто... ще не зовсім готовий. Він точно не боїться, ґелґотить!

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади