← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The Appraisal Banquet draws every blade and name in the jianghu under one roof. Cups are raised, courtesies exchanged, but old grudges don't sleep easily. Before the music ends, someone will come to collect. Tonight the palace moon watches an old debt paid in blood.
Китайська довідка · основний файл
天下鉴宝宴，邀尽江湖客。庙堂与江湖推杯换盏间，暗藏经年未消的执念。赴宴者所求何物？雅音未落，杀机已起。今夜宫墙月下，当算旧账一笔。
Довідка, а не основа перекладу
Бенкет Оцінки збирає під одним дахом кожне лезо і ім'я з Дзянху. Келихи піднімаються, ввічливості обмінюються, але старі образи не сплять легко. Перш ніж музика закінчиться, хтось прийде забрати своє. Сьогодні палацовий місяць спостерігає, як старий борг сплачується кров'ю.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
