Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The wider their fame, the stricter the rules for Masked Troupe disciples. \nThose who present themselves as the Masked Troupe disciples must adhere to sect rules. If violated and exposed by the Correspondent in the "Eastern Herald", the Precept Value will be decreased by #ffc89c10#E.\n\n- "Supporting Artists" and above must #ffc89cwear a complete outfit or matching top and bottom#E; #ffc89cbegging is also forbidden#E.\n- "Stage Masters" and above are additionally #ffc89cprohibited from intimate poses with others#E in public, including Heart You!, Wall Trap, Bridal Carry, Eternal Vow, etc.\n\nIf violated in Online Mode and Correspondent Leak is not disabled, informant clues will be left in the Open World.

Китайська довідка · основний файл

梨园弟子，名愈广，规愈严。\n凡以梨园伶人身份示人者，当恪守伶人仪范。若有违逆，遭风媒刊载至《东方第一枝》，守律值将会扣除#ffc89c10#E点。\n\n·「立部伶」及以上地位的弟子，注意仪态，请确保#ffc89c完整穿着了成套衣物或上下装#E；请勿前往#ffc89c乞讨#E。\n·「典乐使」及以上地位的名伶，在上述要求之上，额外遵循：在公共场合应规避与其他游侠进行#ffc89c亲昵行为，包括比心、壁咚、公主抱、情比金坚#E等动作。若是在多人模式违反，且未在设置中关闭风媒爆料，将在大世界留下线人线索。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Що ширша їхня слава, то суворіші правила для учнів Прихована опера. \nТі, хто видає себе за учнів Прихована опера, мусять дотримуватися правил Секта. У разі порушення, якщо Кореспондент викриє це в «Східному віснику», Вірність Принципам зменшиться на #ffc89c10#E.\n\n- «Митці підтримки» та вище мусять #ffc89cносити повний костюм або відповідний верх і низ#E; #ffc89cжебракувати також заборонено#E.\n- «Майстри сцени» та вище додатково #ffc89cне можуть публічно приймати інтимні пози з іншими#E, зокрема Heart You!, Wall Trap, Bridal Carry, Eternal Vow тощо.\n\nЯкщо порушення станеться в мережевому режимі, а Витік кореспондента не буде вимкнено, у Відкритому світі залишаться підказки для інформатора.

Ручний переклад UA:

Що ширша їхня слава, то суворіші правила для учнів Прихована опера. \nТі, хто видає себе за учнів Прихована опера, мусять дотримуватися правил Секта. У разі порушення, якщо Кореспондент викриє це в «Східному віснику», Вірність Принципам зменшиться на #ffc89c10#E.\n\n- «Митці підтримки» та вище мусять #ffc89cносити повний костюм або відповідний верх і низ#E; #ffc89cжебракувати також заборонено#E.\n- «Майстри сцени» та вище додатково #ffc89cне можуть публічно приймати інтимні пози з іншими#E, зокрема Heart You!, Wall Trap, Bridal Carry, Eternal Vow тощо.\n\nЯкщо порушення станеться в мережевому режимі, а Витік кореспондента не буде вимкнено, у Відкритому світі залишаться підказки для інформатора.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади