Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

This rare treasure is carved from pure crystal, and its walls are as thin as cicada wings. Currently housed in the Shaanxi History Museum, the wine cup features an eight-lobed petal design that reveals strong Persian Sassanid influences. During the Tang Dynasty, Persian-style elongated cups spread to Central Asia and eventually entered China. Tang artisans adopted this foreign shape and refined it, creating a piece that perfectly balances elegant form with practical function. It stands as a physical testament to the cultural exchange and artistic fusion between China and the West.

Китайська довідка · diff-файл

该文物为水晶所制珍品，器壁薄如蝉翼，现藏陕西历史博物馆。酒杯的八曲花瓣造型具有明显的波斯萨珊风情，唐时，波斯风格的长杯影响至中亚，又由中亚影响到中国。唐代工匠在吸收外来器形基础上进行改良，使之兼具优美形态与实用功能，是唐代中西文化交流与工艺融合的实物见证

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

This rare treasure is carved from pure crystal, and its walls are as thin as cicada wings. Currently housed in the Shaanxi History Museum, the wine cup features an eight-lobed petal design that reveals strong Persian Sassanid influences. During the Tang Dynasty, Persian-style elongated cups spread to Central Asia and eventually entered China. Tang artisans adopted this foreign shape and refined it, creating a piece that perfectly balances elegant form with practical function. It stands as a physical testament to the cultural exchange and artistic fusion between China and the West.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади