Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Obtainable by Characters and Monsters upon reaching Lv. #Y81#E.\nReduces the chance of taking #YPrecision#E, #YCritical#E, and #YAffinity#E hits when attacked, and also reduces the #YCritical#E chance when healed.\n\nResistance scaling at each level bracket is tied to #Ythe growth rate of Characters and Monsters at that bracket#E.\n\nCurrent Resistance values by Level bracket:\nLv. 12·Simplicity (Lv. 81-85): #Y15%#E\nLv. 13·Universal View (Lv. 86-90): #Y30%#E\nLv. 14/15 (Lv. 91-95): #Y45%#E\nLv. 16/17 (Lv. 96-100): #Y65%#E\nLv. 18/19 (Lv. 100): #Y85%#E\nLv. 20/21 (Lv. 100): #Y115%#E\nNote: Based on highest personal Solo Mode Level achieved.

Китайська довідка · diff-файл

角色和怪物在等级达到#Y81#E级后可获得。\n会降低被攻击时#Y精准#E、#Y会心#E、#Y会意#E命中的概率，也会降低被治疗时#Y会心#E概率。\n\n各等级段的判定抗性提升数值与#Y该阶段角色和怪物能力的成长幅度#E关联。\n\n目前各等级段抗性数值\n十二级·无为（81-85级）：#Y15%#E\n十三级·普观（86-90级）：#Y30%#E\n十四/十五级（91-95级）：#Y45%#E\n十六/十七级（96-100级）：#Y65%#E\n十八/十九级（100级）：#Y85%#E\n二十/二十一级（100级）：#Y115%#E\n注：取个人历史最高单人模式等级

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Здобувається персонажами та монстрами після досягнення Рів. #Y81#E.\nЗменшує ймовірність отримання влучань #YТочність#E, #YКритичний#E і #YСпорідненість#E під час атаки, а також зменшує ймовірність #YКритичного#E влучання під час зцілення.\n\nМасштабування опору в кожному діапазоні рівнів залежить від #Yтемпу зростання персонажів і монстрів у цьому діапазоні#E.\n\nПоточні значення опору за діапазонами рівнів:\nРів. 12·Простота (Рів. 81-85): #Y15%#E\nРів. 13·Вселенський погляд (Рів. 86-90): #Y30%#E\nРів. 14/15 (Рів. 91-95): #Y45%#E\nРів. 16/17 (Рів. 96-100): #Y65%#E\nРів. 18/19 (Рів. 100): #Y85%#E\nРів. 20/21 (Рів. 100): #Y115%#E\nПримітка: Враховується найвищий досягнутий особистий рівень у режимі Соло.

Ручний переклад UA:

Здобувається персонажами та монстрами після досягнення Рів. #Y81#E.\nЗменшує ймовірність отримання влучань #YТочність#E, #YКритичний#E і #YСпорідненість#E під час атаки, а також зменшує ймовірність #YКритичного#E влучання під час зцілення.\n\nМасштабування опору в кожному діапазоні рівнів залежить від #Yтемпу зростання персонажів і монстрів у цьому діапазоні#E.\n\nПоточні значення опору за діапазонами рівнів:\nРів. 12·Простота (Рів. 81-85): #Y15%#E\nРів. 13·Вселенський погляд (Рів. 86-90): #Y30%#E\nРів. 14/15 (Рів. 91-95): #Y45%#E\nРів. 16/17 (Рів. 96-100): #Y65%#E\nРів. 18/19 (Рів. 100): #Y85%#E\nРів. 20/21 (Рів. 100): #Y115%#E\nПримітка: Враховується найвищий досягнутий особистий рівень у режимі Соло.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади