Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The grain wagons trundle north, taking in fellow travelers. Under the moonlight, the grains seem to whisper the stories of these nameless souls:\nLu Yao of Hedong. He served in the army through Yunzhou, Taiyuan, and Yangcheng, never fleeing in the face of danger. Inspired by a wanderer's righteous spirit, he now leads this convoy to Zhongdu Bridge.\nKang Chenglin of Daizhou, once a foot soldier. When the Khitans raided the border, he fled in fear, only to find his village burned and his wife slain defending the townsfolk. Consumed by grief and fury, he took up arms again and headed for Zhongdu Bridge.\nRen Erbai, origins unknown, living by his blade. Answering the Northern Vow's call, he headed north to the Hutuo. Seeing the grain convoy vulnerable, he drew his sword to guard it, ensuring its safe passage.\nJin Qiao of Qinghe. Her brother went to trade in Hedong years ago, but all news ceased. Hearing he was spotted near the Hutuo, she packed her bags and headed straight for the battlefield.\nXu Yiyan of Kaifeng. Her mother practiced the art of the Silver Needle among the common folk. Learning the craft young, Xu resolved to follow her mother's path and journeyed to the Hutuo to tend the wounded.

Китайська довідка · основний файл

粮车缓缓北行，接起沿途同行之人。粒粒仓粟在月光下交头接耳，细细念着这一车无名之人的故事——\n路遥，河东人氏。尝从军征伐，郓州之役、太原之围、阳城之战，皆在行间，临危未尝遁走。受侠士感召，率粮秣赴中渡桥。\n康成林，代州人氏，初隶晋军步卒。会契丹寇边，惧而亡归。既至，见乡邑皆为虏所焚掠，其妻为护乡人而亡。悲愤盈胸，遂重执兵戈，复返中渡桥。\n任尔白，籍贯不详，以剑艺傍身。闻燕北盟号令，北上滹沱。因见粮运孤危，遂仗剑护送，粮车赖以全。\n金巧，清河人氏。兄尝贾于河东，开运二年，音问遂绝。闻乡人云见其兄于滹沱，乃束装北上，奔战场而来。\n许一雁，开封人氏。其母习青溪术方，悬壶市井。雁幼承家学，颇通岐黄。既长，闻北边战伤病苦，乃循母志，奔赴滹沱。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Зернові вози гуркочуть на північ, приймаючи попутників. У місячному сяйві зерно, здається, шепоче історії цих безіменних душ:\nЛу Яо із Хедон. Він служив у війську в Юньджов, Тайюані та Янчені, ніколи не відступаючи перед небезпекою. Натхненний праведним духом Мандрівника, він тепер веде цей обоз до Міста Джонду.\nКан Ченлінь із Дайджов, колишній піхотинець. Коли кідани здійснили набіг на кордон, він у страху втік, лише щоб побачити, як його село спалили, а дружину вбили під час захисту односельців. Охоплений горем і люттю, він знову взявся за зброю та попрямував до Міста Джонду.\nЖень Ербай, походження невідоме, живе завдяки своєму клинку. Відгукнувшись на заклик Альянсу Півночі, він рушив на північ до Хутво. Побачивши, що зерновий обоз уразливий, він оголив меч, щоб охороняти його, забезпечуючи безпечний прохід.\nДзінь Цяо із Цінхе. Її брат вирушив торгувати до Хедон багато років тому, але всі звістки обірвалися. Почувши, що його бачили неподалік від Хутво, вона зібрала речі й попрямувала просто на поле бою.\nСюй Їянь із Кайфен. Її мати опанувала мистецтво Срібних Голок серед простого люду. Змалку навчаючись цього ремесла, Сюй вирішила піти материнським шляхом і вирушила до Хутво, щоб доглядати поранених.

Ручний переклад UA:

Зернові вози гуркочуть на північ, приймаючи попутників. У місячному сяйві зерно, здається, шепоче історії цих безіменних душ:\nЛу Яо із Хедон. Він служив у війську в Юньджов, Тайюані та Янчені, ніколи не відступаючи перед небезпекою. Натхненний праведним духом Мандрівника, він тепер веде цей обоз до Міста Джонду.\nКан Ченлінь із Дайджов, колишній піхотинець. Коли кідани здійснили набіг на кордон, він у страху втік, лише щоб побачити, як його село спалили, а дружину вбили під час захисту односельців. Охоплений горем і люттю, він знову взявся за зброю та попрямував до Міста Джонду.\nЖень Ербай, походження невідоме, живе завдяки своєму клинку. Відгукнувшись на заклик Альянсу Півночі, він рушив на північ до Хутво. Побачивши, що зерновий обоз уразливий, він оголив меч, щоб охороняти його, забезпечуючи безпечний прохід.\nДзінь Цяо із Цінхе. Її брат вирушив торгувати до Хедон багато років тому, але всі звістки обірвалися. Почувши, що його бачили неподалік від Хутво, вона зібрала речі й попрямувала просто на поле бою.\nСюй Їянь із Кайфен. Її мати опанувала мистецтво Срібних Голок серед простого люду. Змалку навчаючись цього ремесла, Сюй вирішила піти материнським шляхом і вирушила до Хутво, щоб доглядати поранених.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади