Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Found in: Room Earth II Right\n\nIn business, nothing matters more than sharp eyes and keen ears. These are notes gathered from my travels, sure to prove useful someday!\n\nI heard that Squire Wang Fu of a village in Hedong, nearly sixty years old, recently took an eighteen-year-old concubine. Half a month later, she ran off with the accountant and all his gold and silver, leaving Squire Wang bedridden with rage.\nOld Matriarch Sun of Shanyang City said the fourth son of her master's household had his leg broken, and his brothers are plotting to cast him out.\nA scholar claimed that while lodging at an inn, he peeked into the next room at midnight and saw a bald monk embracing a woman. When he reported it the next morning, the innkeeper laughed and explained it was the mistress of the house, a devout Buddhist who had invited the monk to explain the sutras.\nLiu San the woodcutter said Widow Zhao at the West City Tofu Shop has skin so fair she is called the Tofu Belle. The fourth son of the Sun Silk Shop visits her shop daily, lingering in the kitchen for half an hour each time.\nI heard Madam Zhou of Fragrance Pavilion was stabbed through the heart at midnight and died instantly. Having constantly skimmed the redemption funds of her courtesans, she now has no one willing to bury her.\nThree people in a nearby town swore they heard Landlord Li's mule speak in human tongue, muttering, "The harvest will be poor this year." A Daoist priest was hired to perform a ritual and predicted the beast would not live three days. Sure enough, it dropped dead on the third day.\nWord is that a bizarre rogue appeared on the northern road, robbing passing merchants of nothing but their shoes. Leaving them barefoot without taking a single coin or scrap of cargo. One merchant cursed his luck and broke his leg the very next day. Some claim it is a mountain spirit at work, while others say it is just a mad beggar.\nGranny Wang in southern Qucheng was caught shortchanging vegetable weights and hurled vile curses in the street, only to run into a constable surnamed Tantai. Declaring her guilty of "deceitful weights and foul speech," the constable moved to slit her tongue on the spot. The crowd knelt to plead for her, and she was ultimately sentenced to slap herself fifty times, leaving her too terrified to step outside for half a month.\nRecently, while resting at an inn, a bystander noticed a man and woman exchanging flirtatious glances, clearly up to no good. The same bystander approached to chat, but they ignored him. Hah! One glance told the bystander that the woman was no respectable lady, and the man was utterly bewitched. Righteous indignation stirred within him: he first deceived the woman, hinting that the man had already spilled her past to others and was merely using her; then he turned to warn the man that she was running a badger game and would leave him penniless, making sure to lay bare the truth about Fragrance Pavilion. In less than half a day, the pair had parted ways, their futures saved by that bystander.\nAnd who was that bystander? Why, kindhearted me, of course.

Китайська довідка · основний файл

发现于：地字二右间\n\n做生意最注重耳聪目明，此乃行商所记，日后定当有用！\n\n听说河东有村叫王富的员外年近六十，新纳一十八岁的妾。不料半月后，小妾与账房先生卷了金银跑了。王员外气瘫了。\n听山阳城孙家老婆子说他主家的四郎，腿被打断了。其他几个兄弟商量着把他赶出去。\n听一书生说他去某某客栈投宿，半夜偷看隔壁，见一光头和尚搂着妇人。次日告与店家，店家笑说是东家娘子，素来信佛，请高僧来讲经的。\n听卖柴火的刘三说城西豆腐坊赵寡妇，皮肤白嫩，人称豆腐西施。绸缎庄孙家四郎，天天去买豆腐，一进后厨就是半个时辰。\n听说春香楼老鸨周某，近日被人半夜用锐器戳中心口，人当场死了，本来她就经常克扣手下妓女的赎身钱，这下都没人给她下葬。\n听说某某地有三人都亲耳听到李财主家的骡子，忽然开口说了句人话，自言“今年收成不好”。请道士来做法，道士说骡子活不过三日。果然第三天骡子倒地死了。\n听说北边道上出了个怪人，专抢过路商贩的鞋子。不抢银子不抢货，只把两只鞋子扒走，留下光脚。有个被抢的商人骂了句晦气，第二天就摔断了腿。有人说是山精作怪，也有人说是个疯乞丐。\n听说曲城南王阿婆卖菜，少给了客几两，被人发现之后，王阿婆当街谩骂起来，正巧一姓澹台的捕快路过撞见。捕快说“欺诈骗秤，又口出恶言”，当场就要剪了那王阿婆的舌头。众人跪了一地求情，最后判她自扇五十个耳光，王阿婆吓得半个月没敢出门。\n近日在客栈歇脚，一对男女眉来眼去，分明是勾搭上了。路人上前搭话，那两人竟不理。呵，路人一看便知，那女子不是良家，那男子迷了心窍。路人义愤填膺，便先去诈那女子，暗示她的底细已被那男子全抖给了别人，那男子不过是骗她的；转脸又去劝那男子，说那女子专是做仙人跳的，男子怕是要被骗个人财两空。顺便把什么春香楼的“老家”讲了讲清楚。不到半日，那对男女必然得分开，路人也算是救人前程。这路人是谁呢？那必然是好心的我了。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Знайдено в: Кімната Землі II Праворуч\n\nУ справах ніщо не важливіше за гострий погляд і чуткий слух. Це нотатки, зібрані під час моїх мандрів, які неодмінно стануть у пригоді колись!\n\nЯ чув, що сквайр Ван Фу з села в Хедон, якому майже шістдесят років, нещодавно взяв вісімнадцятирічну наложницю. За пів місяця вона втекла з рахівником, прихопивши все його золото й срібло, а сквайра Вана залишила в ліжку від люті.\nСтара матріархиня Свень із міста Шаньян сказала, що четвертому синові з родини її господаря зламали ногу, а його брати змовляються вигнати його.\nОдин Вчений стверджував, що, зупинившись у заїзді, опівночі зазирнув у сусідню кімнату й побачив, як лисий монах обіймає жінку. Коли наступного ранку він повідомив про це, господар заїзду розсміявся й пояснив, що це була господиня дому, побожна буддистка, яка запросила монаха розтлумачити сутри.\nЛьов Сан, дроворуб, сказав, що Вдова Джао із Західної міської крамниці тофу має таку світлу шкіру, що її називають Красунею тофу. Четвертий син із крамниці шовку Свень щодня приходить до її крамниці й щоразу по пів години бариться на кухні.\nЯ чув, що пані Джов з Павільйону пахощів опівночі проштрикнули серце, і вона миттєво померла. Постійно привласнюючи частину викупних коштів своїх куртизанок, вона тепер не має нікого, хто захотів би її поховати.\nТроє людей із сусіднього містечка присягалися, що чули, як мул Орендаря Лі заговорив людським голосом, бурмочучи: "Цього року врожай буде мізерним." Найняли даоського жерця провести обряд, і той передрік, що тварина не проживе й трьох днів. Так і сталося: на третій день вона впала мертвою.\nКажуть, на північній дорозі з'явився дивний розбійник, який грабував проїжджих купців, забираючи в них лише взуття. Він залишав їх босоніж, не взявши жодної монети чи клунка товару. Один купець прокляв свою долю й уже наступного дня зламав ногу. Дехто твердить, що це витівки гірського духа, а інші кажуть, що це просто божевільний жебрак.\nБабусю Ван у південному Цюйчені спіймали на тому, що вона обважувала покупців овочів, і вона сипала бридкими прокльонами просто на вулиці, аж поки не наскочила на констебля на прізвище Таньтай. Оголосивши її винною в "ошуканні на вагах і брудній лайці", констебль уже збирався відрізати їй язика на місці. Натовп став навколішки, благаючи за неї, і зрештою її засудили ляснути себе п'ятдесят разів, після чого вона надто перелякалася, щоб виходити з дому цілих пів місяця.\nНещодавно, відпочиваючи в заїзді, один перехожий помітив чоловіка й жінку, які обмінювалися грайливими поглядами, явно замисливши щось недобре. Той самий перехожий підійшов заговорити, але вони його проігнорували. Ха! Одного погляду перехожому вистачило, щоб зрозуміти: жінка — аж ніяк не доброчесна пані, а чоловік — цілковито зачарований. Праведне обурення сколихнуло його душу: спершу він обдурив жінку, натякнувши, що чоловік уже розповів іншим про її минуле й лише використовує її; потім повернувся до чоловіка й попередив, що вона водить його за ніс і залишить без копійки, подбавши розкрити йому всю правду про Павільйон пахощів. Не минуло й половини дня, як пара розійшлася, а їхнє майбутнє врятував той перехожий.\nА хто ж був тим перехожим? Та це ж, звісно, я, добросердий.

Ручний переклад UA:

Знайдено в: Кімната Землі II Праворуч\n\nУ справах ніщо не важливіше за гострий погляд і чуткий слух. Це нотатки, зібрані під час моїх мандрів, які неодмінно стануть у пригоді колись!\n\nЯ чув, що сквайр Ван Фу з села в Хедон, якому майже шістдесят років, нещодавно взяв вісімнадцятирічну наложницю. За пів місяця вона втекла з рахівником, прихопивши все його золото й срібло, а сквайра Вана залишила в ліжку від люті.\nСтара матріархиня Свень із міста Шаньян сказала, що четвертому синові з родини її господаря зламали ногу, а його брати змовляються вигнати його.\nОдин Вчений стверджував, що, зупинившись у заїзді, опівночі зазирнув у сусідню кімнату й побачив, як лисий монах обіймає жінку. Коли наступного ранку він повідомив про це, господар заїзду розсміявся й пояснив, що це була господиня дому, побожна буддистка, яка запросила монаха розтлумачити сутри.\nЛьов Сан, дроворуб, сказав, що Вдова Джао із Західної міської крамниці тофу має таку світлу шкіру, що її називають Красунею тофу. Четвертий син із крамниці шовку Свень щодня приходить до її крамниці й щоразу по пів години бариться на кухні.\nЯ чув, що пані Джов з Павільйону пахощів опівночі проштрикнули серце, і вона миттєво померла. Постійно привласнюючи частину викупних коштів своїх куртизанок, вона тепер не має нікого, хто захотів би її поховати.\nТроє людей із сусіднього містечка присягалися, що чули, як мул Орендаря Лі заговорив людським голосом, бурмочучи: "Цього року врожай буде мізерним." Найняли даоського жерця провести обряд, і той передрік, що тварина не проживе й трьох днів. Так і сталося: на третій день вона впала мертвою.\nКажуть, на північній дорозі з'явився дивний розбійник, який грабував проїжджих купців, забираючи в них лише взуття. Він залишав їх босоніж, не взявши жодної монети чи клунка товару. Один купець прокляв свою долю й уже наступного дня зламав ногу. Дехто твердить, що це витівки гірського духа, а інші кажуть, що це просто божевільний жебрак.\nБабусю Ван у південному Цюйчені спіймали на тому, що вона обважувала покупців овочів, і вона сипала бридкими прокльонами просто на вулиці, аж поки не наскочила на констебля на прізвище Таньтай. Оголосивши її винною в "ошуканні на вагах і брудній лайці", констебль уже збирався відрізати їй язика на місці. Натовп став навколішки, благаючи за неї, і зрештою її засудили ляснути себе п'ятдесят разів, після чого вона надто перелякалася, щоб виходити з дому цілих пів місяця.\nНещодавно, відпочиваючи в заїзді, один перехожий помітив чоловіка й жінку, які обмінювалися грайливими поглядами, явно замисливши щось недобре. Той самий перехожий підійшов заговорити, але вони його проігнорували. Ха! Одного погляду перехожому вистачило, щоб зрозуміти: жінка — аж ніяк не доброчесна пані, а чоловік — цілковито зачарований. Праведне обурення сколихнуло його душу: спершу він обдурив жінку, натякнувши, що чоловік уже розповів іншим про її минуле й лише використовує її; потім повернувся до чоловіка й попередив, що вона водить його за ніс і залишить без копійки, подбавши розкрити йому всю правду про Павільйон пахощів. Не минуло й половини дня, як пара розійшлася, а їхнє майбутнє врятував той перехожий.\nА хто ж був тим перехожим? Та це ж, звісно, я, добросердий.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади