← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
If you call his name "Lavish", he won't respond. \nBecause a kitten's name is a wish. He only answers those who understand his heart. \nGuess he wants to shine? To be an accomplished kitten? Lavish licks his fur. \nGuess he wants to live freely? To be a kitten of virtue? Lavish picks his teeth. \nGuess he wants to spout nonsense? To be an uncultured kitten? Lavish stretches lazily. \nGuess he wants a long vacation? To be laid-back and chill? Lavish meows and rubs against your leg. \nSo what are you waiting for? Pet him, soulmate!
Китайська довідка · основний файл
如果你叫他大放，他是不会理你的。\n因为名字是一只猫猫的期许，他只会搭理理解他愿望的知心人。\n你猜他想大放异彩，做一只有成就的猫。大放舔了舔毛。\n你猜他想大放生路，做一只积功德的猫。大放剔了剔牙。\n你猜他想大放厥词，做一只没素质的猫。大放伸了个懒腰。\n你猜他想大放长假，做一只松垮垮的猫。大放喵呜一声，在你身上蹭了蹭！\n还等什么？快摸摸他呀！知心人！
Довідка, а не основа перекладу
Якщо покличеш його «Пишний», він не відповість. \n Бо ім'я кошеняти — це побажання. Він відповідає лише тим, хто розуміє його серце. \n Гадаєш, він хоче сяяти? Стати видатним кошеням? Пишний вилизує свою шерсть. \n Гадаєш, він хоче жити вільно? Стати кошеням чесноти? Пишний чистить зуби. \n Гадаєш, він хоче верзти дурниці? Стати некультурним кошеням? Пишний ліниво потягується. \n Гадаєш, він хоче довгу відпустку? Бути розслабленим і спокійним? Пишний нявкає і треться об твою ногу. \n То чого ж ти чекаєш? Погладь його, споріднена душе!
Запропоновані переклади
Завантаження...
