← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Chirp chirp chirp!\nToday is Spring Festival's Eve! Firecrackers are popping all over the Jianghu. I heard the noise scares away the misfortune-bringing Nian beast, so I, Windtail, will shout too: Chirp! Chirp!\nI flew so far, carrying a big package just to find you, Wanderer! Starting today, remember to check your mailbox every day for NINE days! #8c5823Windtail has hidden a surprise in every greeting!#E
Китайська довідка · основний файл
叽叽叽！\n今天是大年三十，江湖里到处都在放鞭炮，“噼里啪啦”的，听说这声音能把坏运气的“年兽”吓跑，那燕叽我也跟着喊两声：叽！叽！\n燕叽我可是飞了好远好远，特地衔着大大的包裹来寻找游侠！从今天开始，一连九天，每天都要记得看信箱！#8c5823燕叽在每一封祝福邮件中都藏好了惊喜#E！
Довідка, а не основа перекладу
Цвірінь-цвірінь-цвірінь!\nСьогодні напередодні Свята Весни! Феєрверки вибухають по всьому Дзянху. Я чула, що цей шум відлякує звіра Няня, що приносить нещастя, тому я, Пліткарка, теж буду кричати: Цвірінь! Цвірінь!\nЯ летіла так далеко, несучи великий пакунок, лише щоб знайти тебе, Мандрівнику! Починаючи відсьогодні, пам'ятай щодня перевіряти свою поштову скриньку ДЕВ'ЯТЬ днів! #8c5823Пліткарка сховала сюрприз у кожному привітанні!#E
Запропоновані переклади
Завантаження...
