Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The Tang-dynasty Curiosities in the Southern Lands describes the Curled Shell thus: "Its shell bears spiral markings, tightly coiled like a pagoda; the largest are no bigger than a little finger, the smallest no larger than a grain of millet."\nBecause of its small size, the Curled Shell is rarely eaten. More often, it is gathered for Shell Fragrance, first boiled in yellow wine to remove its slime, then simmered with various aromatics.

Китайська довідка · основний файл

唐代《岭表录异》载卷螺“壳有旋纹，紧卷如塔，大者如小指，小者如粟。”卷螺因其体型小，很少被食用，更多是采集为甲香，以黄酒烹，去除涎液，再加众香料同煮。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

The Tang-dynasty Curiosities in the Southern Lands describes the Curled Shell thus: "Its shell bears spiral markings, tightly coiled like a pagoda; the largest are no bigger than a little finger, the smallest no larger than a grain of millet."\nBecause of its small size, the Curled Shell is rarely eaten. More often, it is gathered for Shell Fragrance, first boiled in yellow wine to remove its slime, then simmered with various aromatics.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади