← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Here in Hangzhou, a city wrapped in lakes and rivers, the water-bound fish market is especially vibrant. Long before the morning rooster crows, while stars still scatter across the dark sky, the river is already aglow. Countless lanterns drift like fireflies upon the water as fishermen row in from their night moorings, their boats heavy with catches that still carry the raw, crisp scent of the lake. On the shore, merchants stand waiting, lanterns held high in the darkness. Before the boats even touch the docks, voices ring out across the water. The frantic, overlapping shouts of offers and counteroffers create a wild symphony, a chaotic energy that eclipses even the busiest midday bazaar. I have woken early to witness this spectacle, captivated by the magical interplay of lantern light and shimmering scales dancing on the dark ripples.
Китайська довідка · основний файл
杭城滨湖近江,水市尤盛。鸡鸣未已,星犹在天,而江上已灯火点点,如萤聚水。渔舟自夜泊摇橹而来,舟中鱼篓累累,犹带湖气。岸上鱼商执灯以待,舟未泊定,已隔水相呼。一问价,一还价,声浪相激,竟比白日闹市更喧。余尝早起观之,但见灯影鱼光,交错于波间,亦一奇景也。
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...