Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The bamboo brush rest represents a quintessential object in the traditional scholar's studio. As bamboo is hollow and grows in distinct nodes, it has become the ultimate symbol of a gentleman's modesty and moral integrity. Often intricately carved with the plum, orchid, bamboo, and chrysanthemum or scenic landscapes, these pieces perfectly merge practical utility with refined literati aesthetics.

Китайська довідка · diff-файл

竹制笔架为文房常用之物，因其虚心有节，被文人视为君子品格的象征。其上雕纹或取梅兰竹菊、或雕山水人物，将实用与雅玩融为一体，是古代文人生活美学的一角。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Бамбукова підставка для пензлів є взірцевим предметом у традиційній студії Вченого. Оскільки бамбук порожнистий і росте з чітко вираженими вузлами, він став найвищим символом скромності та моральної цілісності шляхетної людини. Ці вироби часто майстерно оздоблюють різьбленням із мотивами сливи, орхідеї, бамбука та Хризантеми або мальовничих краєвидів, досконало поєднуючи практичність із витонченою естетикою літераторів.

Ручний переклад UA:

Бамбукова підставка для пензлів є взірцевим предметом у традиційній студії Вченого. Оскільки бамбук порожнистий і росте з чітко вираженими вузлами, він став найвищим символом скромності та моральної цілісності шляхетної людини. Ці вироби часто майстерно оздоблюють різьбленням із мотивами сливи, орхідеї, бамбука та Хризантеми або мальовничих краєвидів, досконало поєднуючи практичність із витонченою естетикою літераторів.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади