Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Big Boss (the character for "boss" was written with an extra stroke, then crossed out). Loves fish soup. Don't add (a drawing of a hairy lump of dirt), makes him throw up if eaten.\nSecond Boss (seems worried about being mistaken for someone else, so a red flower is drawn specifically) wants extra broth, and the dish must be sweat (the characters for "broth" and "sweat" are circled). Gets upset if not.\nDon't let the two of them fight... always (a drawing of a jumping little figure) smashing (another drawing of a scowling little figure) bowls...\nCooking no easy! ...Just spear a few bowls, will ya!

Китайська довідка · основний файл

大当架（架多写了一横，又涂掉了），爱喝鱼汤，不要放（画了个长毛的土疙瘩），吃了会吐\n二当架（似是怕人认错，特意画了朵红花），要多放汤，菜要天（汤字和天字被圈了出来），不言会急\n别让她俩干架……老是（画了个上蹿下跳的小人）盆（又画了个骂骂咧咧的小人）碗……\n俺做炖饭不永意……给俺六几个碗成不！

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Big Boss (the character for "boss" was written with an extra stroke, then crossed out). Loves fish soup. Don't add (a drawing of a hairy lump of dirt), makes him throw up if eaten.\nSecond Boss (seems worried about being mistaken for someone else, so a red flower is drawn specifically) wants extra broth, and the dish must be sweat (the characters for "broth" and "sweat" are circled). Gets upset if not.\nDon't let the two of them fight... always (a drawing of a jumping little figure) smashing (another drawing of a scowling little figure) bowls...\nCooking no easy! ...Just spear a few bowls, will ya!

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади