← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Sufferers' Trials are held weekly from @T[wday_3, time_10,type_noLocal] to @T[wday_7, time_22:30].\nOnly players on this server who have achieved the rank of {status4} are eligible to participate. No registration is required. During the event, defeat challengers or other Sufferers to earn Karma Points and rise in the rankings.\nThe highest-ranked participant will be granted the title of {status5} for one week, until the next {status5} is selected.\nEach player may obtain the {status5} title only once per cycle.
Китайська довідка · diff-файл
七苦角逐时间为@T[wday_3, time_10,type_noLocal]~@T[wday_7, time_22:30]。\n当本服玩家成为七苦众后可以参与，仅限{status4}参与{status5}角逐，无须报名，在开放时间通过击败挑战者或其他七苦获得业障积分进行排名。\n角逐成功后获得为期1周的{status5}身份，直至次周{status5}诞生。\n{status5}不可重复参与。
Довідка, а не основа перекладу
Випробування Стражденних проходять щотижня з @T[wday_3, time_10,type_noLocal] до @T[wday_7, time_22:30].\nЛише гравці на цьому сервері, які здобули ранг {status4}, мають право брати участь. Реєстрація не потрібна. Під час події перемагайте викликачів або інших Стражденних, щоб здобувати очки Карми й підніматися в рейтингу.\nУчасник із найвищим рейтингом на один тиждень отримає титул {status5} — до обрання наступного {status5}.\nКожен гравець може отримати титул {status5} лише раз за цикл.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
