Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Liangzhou has fine wine, called grape wine, Liangzhou has a bright moon, from which moonlight can be drawn. Legend tells of a fine brew called Moonlight Wine, made from the essence of grapes fused with moonlight. Drinkers claim to glimpse the misty scenes of their homeland, though this remains but a tale. \nBeside the Jade Dew Terrace, there once was a small vineyard where a family of three lived. They pruned vines at dawn and pressed grapes at dusk, their knuckles stained deep purple. They firmly believed the calluses on their palms could brew sweet nectar, and the turbid juice in their jars could be exchanged for peace and happiness. \nBut can the emerald sweetness of grapes ever taste the bitterness of human life? How many waxings and wanings of the moon could ever illuminate the wrinkles of fate? The family scattered, leaving only a young girl to guard the desolate garden alone. Some have seen her embracing the moon and weeping, or holding the moon in a clay bowl, drinking it down with tears falling like pearls.

Китайська довідка · основний файл

凉州有美酒，谓之葡萄；凉州有明月，取之月华。相传，有佳酿月光酒，取葡萄精魄，融月华而成。饮者或言可睹故园烟景，然终是传闻。 \n玉露台畔，曾有一方葡萄园，居者一家三人。晨起剪枝，暮至压榨，指节皆染碧紫。彼等深信掌中老茧可酿甘醴，瓮中浊浆能易安乐。\n可葡萄滴翠甜美，可曾尝见人世甘苦？月轮几度满亏，岂能照亮命途褶皱？家人离散，只留稚女独守荒园。有人曾见她抱月而哭泣，或陶碗盛月，饮之则泪落如珠。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Лянджов має добре вино, зване виноградним, Лянджов має ясний місяць, з якого можна черпати місячне світло. Легенда оповідає про вишуканий напій під назвою "Місячне вино", виготовлений із суті винограду, поєднаної з місячним світлом. Кажуть, що ті, хто його п'є, можуть побачити туманні краєвиди рідного краю, хоча це лишається тільки переказом. \nПоблизу Срібляста Тераса колись був маленький виноградник, де жила родина з трьох людей. На світанку вони підрізали лози, а в сутінках чавили виноград, і їхні кісточки пальців густо забарвлювалися у Фіолетовий. Вони твердо вірили, що мозолі на їхніх долонях можуть зварити солодкий нектар, а каламутний сік у глеках можна обміняти на мир і щастя. \nТа невже смарагдова солодкість винограду здатна скуштувати гіркоту людського життя? Скільки разів місяць мав би прибувати й убувати, щоб осяяти зморшки долі? Родина розпалася, і лише юна дівчина залишилася самотужки стерегти спустошений сад. Дехто бачив, як вона обіймала місяць і плакала, або тримала місяць у глиняній чаші й випивала його, тоді як сльози спадали, мов перлини.

Ручний переклад UA:

Лянджов має добре вино, зване виноградним, Лянджов має ясний місяць, з якого можна черпати місячне світло. Легенда оповідає про вишуканий напій під назвою "Місячне вино", виготовлений із суті винограду, поєднаної з місячним світлом. Кажуть, що ті, хто його п'є, можуть побачити туманні краєвиди рідного краю, хоча це лишається тільки переказом.   \nПоблизу Срібляста Тераса колись був маленький виноградник, де жила родина з трьох людей. На світанку вони підрізали лози, а в сутінках чавили виноград, і їхні кісточки пальців густо забарвлювалися у Фіолетовий. Вони твердо вірили, що мозолі на їхніх долонях можуть зварити солодкий нектар, а каламутний сік у глеках можна обміняти на мир і щастя. \nТа невже смарагдова солодкість винограду здатна скуштувати гіркоту людського життя? Скільки разів місяць мав би прибувати й убувати, щоб осяяти зморшки долі? Родина розпалася, і лише юна дівчина залишилася самотужки стерегти спустошений сад. Дехто бачив, як вона обіймала місяць і плакала, або тримала місяць у глиняній чаші й випивала його, тоді як сльози спадали, мов перлини.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади