← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
One of Cheng'en's dockhands claims that when strapped for cash, you might try the black market where Plainfield's finest wheat sometimes sells for a bargain. But in a time of soaring prices, that grain's origin raises questions.
Китайська довідка · основний файл
据承恩麦行的帮工说，囊中羞涩时，可去城中黑市碰碰运气，说不定可以买到便宜粮——还是来自平野原的优质粮！只是在这全城粮价上涨之时，这些麦子的来历，令人疑窦。
Довідка, а не основа перекладу
Один із портових робітників Чен'ена стверджує, що коли бракує грошей, можна спробувати чорний ринок, де найкраща пшениця Роздолля іноді продається задешево. Але в час стрімкого зростання цін походження цього зерна викликає запитання.
Запропоновані переклади
Завантаження...
