← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
An aged paper crane that has seen many years. A vivid swallow is carefully painted across its delicate, faded wings.\nUnfolding it reveals a child's wish: "To soar the skies. To reach for the moon."\nBeneath it, an annotation in flowing cursive replies: "When that time comes, will you take me along?"
Китайська довідка · основний файл
一只发黄的小纸鹊，看起来有些年头了。翅膀上勾画着燕子，笔触稚嫩。\n拆开后看到某个孩子的心愿——飞天，揽月。\n下方是行草字迹批注——待到那时，也带上我一起？
Довідка, а не основа перекладу
Старий паперовий Журавель, що прожив багато років. На його ніжних, вицвілих крилах старанно зображено яскраву Ластівку.\nРозгорнувши його, можна прочитати дитяче бажання: "Злетіти в небеса. Дотягнутися до місяця."\nПід ним плавним скорописом дописано: "Коли цей час настане, ти візьмеш мене із собою?"
Запропоновані переклади
Завантаження...
