← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
The Inkbound Order houses three great Study Halls: Literary Hall, Antiquity Hall, and Prudence Hall. Literary Hall specializes in the study of letters, beyond poems, verses, and compositions, its students must also master the craft of writing across all manner of literary forms. Antiquity Hall specializes in the study of history. Its students must read deeply of the past, drawing lessons from history to illuminate the present, and must sharpen a keen eye for the people, affairs, and things of today. Prudence Hall specializes in the study of law. Its students must commit the statutes and precedents of every dynasty to memory, and hold fast to the principle of virtuous conduct and measured punishment. The three great Study Halls have developed countless talents for the world.
Китайська довідка · основний файл
文津馆有三大学斋,为文兴斋、稽古斋、慎明斋。文兴斋专授“文”之学,除诗词歌赋外,此斋学子还需掌握各类文体的撰写技巧。稽古斋专授“史”之学,此斋学子需熟读历史,稽古揆今,还需练就对今日之人事物的敏锐观察力。慎明斋专授“法”之学,对历朝律令例典需牢记于心,还需秉持明德慎罚的思想。三大学斋为天下培养了无数人才。
Довідка, а не основа перекладу
У Чорнильна Варта є три великі навчальні зали: Зал словесності, Зал давнини та Зал розважливості. Зал словесності спеціалізується на вивченні писемності: крім поем, віршів і творів, його учні також мають опанувати мистецтво письма в усіх видах літературних форм. Зал давнини спеціалізується на вивченні історії. Його учні мають глибоко читати про минуле, черпаючи з історії уроки для осяяння сучасності, а також загострювати проникливий погляд на людей, справи й речі сьогодення. Зал розважливості спеціалізується на вивченні закону. Його учні мають напам'ять знати статути й прецеденти кожної династії, непохитно триматися принципу чеснотної поведінки та виваженого покарання. Три великі навчальні зали виховали для світу незліченні таланти.
Запропоновані переклади
Завантаження...