Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Raptors, namely the eagles, falcons, owls, and vultures, claim the sheerest precipices for their homes. They soar through oceans of cloud, riding the great winds across thousands of miles. A familiar sight along the harsh frontiers, they were deeply loved by the border poet Cen Shen. To look upon a raptor is to instantly envision a thousand miles of sweeping sandstorms, with heavy winter snow pressing down upon blades and bows.

Китайська довідка · основний файл

猛禽，即鹰隼鸮鹫之类，多栖绝壁，高飞于云海之间，乘长风，飞渡万里。边塞多得见，岑嘉州甚爱之，见之如睹万里风沙，雪满弓刀。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Raptors, namely the eagles, falcons, owls, and vultures, claim the sheerest precipices for their homes. They soar through oceans of cloud, riding the great winds across thousands of miles. A familiar sight along the harsh frontiers, they were deeply loved by the border poet Cen Shen. To look upon a raptor is to instantly envision a thousand miles of sweeping sandstorms, with heavy winter snow pressing down upon blades and bows.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади