Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

It wasn't about learning how to paint, but how to see. You don't just look at a pine's size; you see how it survived. How it grew from a crack in a rock, how it never breaks in the wind or snaps under snow. If you can capture that grit, then it's a good painting, even if it doesn't look like the thing.

Китайська довідка · основний файл

不是学怎么画，是学怎么看。看松树不只是看它高矮粗细，是看它怎么活下来的，石头缝里长出来，风来了不折，雪压了不断。你把那股劲儿画出来，就算画得不像，也是好的。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

It wasn't about learning how to paint, but how to see. You don't just look at a pine's size; you see how it survived. How it grew from a crack in a rock, how it never breaks in the wind or snaps under snow. If you can capture that grit, then it's a good painting, even if it doesn't look like the thing.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади