← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
Originating from the Dunhuang Mogao Caves Library Cave. The sutra text is complete from beginning to end, has a wooden roller, is on fine-checkered pattern hemp paper, polished with wax. It is a court-copied sutra. The beginning title reads "Mahaparinirvana Sutra, Chapter on Bodhisattva Kasyapa, Part Two"; the end title reads "Mahaparinirvana Sutra, Chapter Thirty-two." Below the beginning of the scroll is inscribed: "October, the thirty-second year of the Republic of China, respectfully viewed by Yu Youren." The characters for "shi" and "min" show evidence of name taboo avoidance. Written in regular script with ink, the calligraphy is upright and rigorous, profound and solemn, ancient and vigorous, each word a pearl.
Китайська довідка · основний файл
出自敦煌莫高窟藏经洞。经文首尾完整,有木轴,细帘纹黄麻纸,加腊砑光。是一部宫廷写经。首题“大般涅槃迦叶菩萨品之二”,尾题“大般涅槃经三十二”。卷首下方题“民 国三十二年十月,于右任敬观”。该卷“世”及“民”字已见避讳。墨书楷体,其书法端正严谨,浑穆古峻,字字珠玑。

Довідка, а не основа перекладу

Походить з Бібліотечної Печери Могао, що належить Двеньхван. Текст сутри повний від початку до кінця, має дерев'яний валик, написаний на тонкому конопляному папері з дрібною кліткою, відполірований воском. Це сутра, скопійована при дворі. Початковий заголовок: «Сутра Великої Нірвани, Розділ про Бодгісаттву Каш'япу, Частина друга»; кінцевий заголовок: «Сутра Великої Нірвани, Розділ тридцять другий». Нижче початку сувою вигравірувано: «Жовтень, тридцять другий рік Китайської Республіки, з повагою переглянуто Ю Юрен». Символи для "Ши" та "мін" свідчать про уникнення табу на ім'я. Написана регулярним письмом чорнилом, каліграфія пряма й сувора, глибока й урочиста, стародавня й енергійна, кожне слово — перлина.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти