← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The saw itself is the least of it. You want to borrow one or two, fine. The problem is you've been running it day and night, with no restraint at all. How many trees do you think this mountain has?
Китайська довідка · основний файл
就是水锯，你们要用，找我们借一两个也不关紧，关紧的是你们拿它劈柴烧荒，还不控制。这山上有多少树够这水锯日夜不休劈的？
Довідка, а не основа перекладу
Сама пилка — найменша з проблем. Хочеш позичити одну чи дві — гаразд. Проблема в тому, що ти ганяєш її вдень і вночі, зовсім не стримуючись. Як гадаєш, скільки дерев на цій горі?
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
