← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The lantern fair was crowded and noisy, and of course a few cats had wandered in too.\nOne little calico slipped between people's legs for a while, decided it had had enough, and flopped onto the ground. In an instant, flower petals from the night before stuck all over its head and back.\nA child spotted it through the crowd, crouched down, and gently picked the petals off one by one.\nAll around them, drums were pounding and lights were flashing. But in that little patch of space, everything felt still. The child held the petals in both hands. The kitten tilted its face up. For a moment, the two of them simply looked at each other.\nThen the child grabbed a small pink blossom and tucked it behind the kitten's fluffy ear.\n"That's better," $T(30) said softly. "Much prettier now."
Китайська довідка · основний файл
灯会上人声鼎沸，循着热闹跑来的小猫也不少。\n一只小花猫在人的腿间绕了几圈，觉得有些无趣，便往地上一滚。这可好，脑袋上、背上，沾了好些前夜落地的花瓣。\n小孩隔着人腿瞧见了，蹲下来，轻轻帮它把花儿摘掉。\n四周锣鼓喧天，光影流转，可这一小块地上，却一片寂静。小孩捧着花，小猫仰着头，两双眼睛安静地对望了一会儿。\n然后，小孩伸出手，捻起一朵粉色的小花，轻轻簪在了小猫毛茸茸的耳后。\n“这样才好看呀。”$T(30)对小猫轻声说道。
Довідка, а не основа перекладу
На ярмарку ліхтарів було людно й гамірно, і, звісно ж, туди забрело кілька котів.\nОдне маленьке триколірне кошеня деякий час прослизало поміж людських ніг, а тоді вирішило, що з нього досить, і розпласталося на землі. Вмить пелюстки квітів із минулої ночі причепилися до всієї його голівки та спинки.\nДитина помітила його крізь натовп, присіла й ніжно зняла пелюстки одну за одною.\nДовкола лунали барабани й спалахували вогні. Та на цьому маленькому клаптику простору все здавалося нерухомим. Дитина тримала пелюстки в обох долонях. Кошеня підвело мордочку. На мить вони просто дивилися одне на одного.\nТоді дитина взяла маленьку рожеву квітку й застромила її за пухнасте вушко кошеняти.\n"Так краще," $T(30) тихо сказала вона. "Тепер набагато гарніше."
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
