← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
1. Each game is played in #Ymultiple rounds#E. At the start of every round, a new hand of cards is dealt.\n2. At the start of every round, a #Yrandom Safe Number#E is chosen, and every player receives 5 cards. During your turn, you may play 1 to 3 cards. #YWild Cards#E can substitute for any number.\n3. You can challenge a player if you think they played cards that don't meet the Safe Number. #YIf your challenge succeeds, the other player takes a drink. If it fails, you take a drink.#E\n4. A round ends as soon as someone takes a drink. When #Yonly one player remains#E in the game, the match ends.\n5. If you don't play your cards before the timer runs out, #Yrandom cards will be played for you#E. If only one player still has cards left, their turn will #Yautomatically trigger a challenge#E.
Китайська довідка · основний файл
①每局游戏采用#Y多轮次循环#E的方式进行,每一轮开始时都需重新发牌。\n②每轮游戏会#Y随机选择一种安全牌型#E,每位玩家固定分发5张牌。在出牌阶段可选择1~3张牌打出,其中#Y万能牌#E可替代任意牌型。\n③若不认可其他玩家出的牌为安全牌,可进行质疑操作。#Y质疑成功时,对方将受到惩罚喝酒1次,质疑失败时则自己喝酒1次#E。\n④每一轮游戏中,玩家受到惩罚喝酒视为该轮结束。当游戏进行到#Y只剩一名玩家时#E本局游戏结束。\n⑤出牌倒计时结束时会#Y随机选择手牌打出#E;当场上只剩一位没有打完牌的玩家时,在他的回合将会#Y自动发起质疑#E。
Довідка, а не основа перекладу
1. Кожна гра складається з #Yкількох раундів#E. На початку кожного раунду роздається нова рука карт.\n2. На початку кожного раунду обирається #Yвипадкове безпечне число#E, і кожен гравець отримує 5 карт. У свій хід можна зіграти від 1 до 3 карт. #YДикі карти#E можуть замінювати будь-яке число.\n3. Можна випробувати гравця, якщо ви вважаєте, що він зіграв карти, які не відповідають безпечному числу. #YЯкщо ваше випробування успішне, інший гравець випиває. Якщо воно провалюється, випиваєте ви.#E\n4. Раунд завершується, щойно хтось випиває. Коли в грі #Yзалишається лише один гравець#E, матч завершується.\n5. Якщо ви не зіграєте карти до завершення таймера, #Yза вас буде зіграно випадкові карти#E. Якщо карти залишилися лише в одного гравця, його хід #Yавтоматично запустить випробування#E.
Запропоновані переклади
Завантаження...